Terjemah Surat Az-Zariyat


الذاريات


Jumlah Ayat: 60
Pengantar
Surah Az-Zariyat terdiri atas 60 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyyah, diturunkan sesudah surah Al-Ahqaf. Dinamakan Az-Zariyat (angin yang menerbangkan), diambil dari perkataan "Adz-Dz?­riy?t" yang terdapat pada ayat pertama surah ini. Allah bersumpah dengan angin, mega, bahtera dan malaikat yang menjadi sumber kesejahteraan dan pembawa kemakmuran. Hal ini mengisyaratkan inayah Allah kepada hamba-hamba-Nya.

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

Dibaca Latin :
wadz-dzaariyaati dzarwaa


Terjemahan :
Demi (angin) yang menerbangkan debu,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

Dibaca Latin :
fal-haamilaati wiqraa


Terjemahan :
dan awan yang mengandung (hujan),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

Dibaca Latin :
fal-jaariyaati yusraa


Terjemahan :
dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

Dibaca Latin :
fal-muqassimaati amraa


Terjemahan :
dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

Dibaca Latin :
innamaa tuu‘aduuna lashaadiq


Terjemahan :
sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

Dibaca Latin :
wa innad-diina lawaaqi‘


Terjemahan :
dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

Dibaca Latin :
was-samaa'i dzaatil-hubuk


Terjemahan :
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

Dibaca Latin :
innakum lafii qaulim mukhtalif


Terjemahan :
sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

Dibaca Latin :
yu'faku ‘anhu man ufik


Terjemahan :
dipalingkan darinya (Al-Qur'an dan Rasul) orang yang dipalingkan.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

Dibaca Latin :
qutilal-kharraashuun


Terjemahan :
Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

Dibaca Latin :
alladziina hum fii ghamratin saahuun


Terjemahan :
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Dibaca Latin :
yas'aluuna ayyaana yaumud-diin


Terjemahan :
mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

Dibaca Latin :
yauma hum ‘alan-naari yuftanuun


Terjemahan :
(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Dibaca Latin :
dzuuquu fitnatakum, haadzalladzii kuntum bihii tasta‘jiluun


Terjemahan :
(Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu ini. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

Dibaca Latin :
innal-muttaqiina fii jannaatiw wa ‘uyuun


Terjemahan :
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Dibaca Latin :
aakhidziina maa aataahum rabbuhum, innahum kaanuu qabla dzaalika muhsiniin


Terjemahan :
mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

Dibaca Latin :
kaanuu qaliilam minal-laili maa yahja‘uun


Terjemahan :
mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

Dibaca Latin :
wa bil-ashaari hum yastaghfiruun


Terjemahan :
dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

Dibaca Latin :
wa fii amwaalihim haqqul lis-saa'ili wal-mahruum


Terjemahan :
Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak meminta.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

Dibaca Latin :
wa fil-ardhi aayaatul lil-muuqiniin


Terjemahan :
Dan di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

Dibaca Latin :
wa fii anfusikum, afalaa tubshiruun


Terjemahan :
dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

Dibaca Latin :
wa fis-samaa'i rizqukum wa maa tuu‘aduun


Terjemahan :
Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ∞

Dibaca Latin :
fa wa rabbis-samaa'i wal-ardhi innahuu lahaqqum mitsla maa annakum tanthiquun


Terjemahan :
Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

Dibaca Latin :
hal ataaka hadiitsu dhaifi ibraahiimal-mukramiin


Terjemahan :
Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

Dibaca Latin :
idz dakhaluu ‘alaihi fa qaaluu salaamaa, qaala salaam, qaumum munkaruun


Terjemahan :
(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salaman" (salam), Ibrahim menjawab, "Salamun" (salam). (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

Dibaca Latin :
fa raagha ilaa ahlihii fa jaa'a bi‘ijlin samiin


Terjemahan :
Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar),

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

Dibaca Latin :
fa qarrabahuu ilaihim, qaala alaa ta'kuluun


Terjemahan :
lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan."

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةًۗ قَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

Dibaca Latin :
fa aujasa minhum khiifah, qaaluu laa takhaf, wa basysyaruuhu bighulaamin ‘aliim


Terjemahan :
Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut," dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

Dibaca Latin :
fa aqbalatimra'atuhuu fii sharratin fa shakkat wajhahaa wa qaalat ‘ajuuzun ‘aqiim


Terjemahan :
Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya berkata, "(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۗ اِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

Dibaca Latin :
qaaluu kadzaaliki qaala rabbuk, innahuu huwal-hakiimul-‘aliim


Terjemahan :
Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui."

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

Dibaca Latin :
qaala fa maa khathbukum ayyuhal-mursaluun


Terjemahan :
Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?"

قَالُوْٓ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

Dibaca Latin :
qaaluu innaa ursilnaa ilaa qaumim mujrimiin


Terjemahan :
Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Lut),

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

Dibaca Latin :
linursila ‘alaihim hijaaratam min thiin


Terjemahan :
agar Kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

Dibaca Latin :
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifiin


Terjemahan :
yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

Dibaca Latin :
fa akhrajnaa man kaana fiihaa minal-mu'miniin


Terjemahan :
Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Lut) itu.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

Dibaca Latin :
fa maa wajadnaa fiihaa ghaira baitim minal-muslimiin


Terjemahan :
Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali sebuah rumah dari orang-orang Muslim (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

Dibaca Latin :
wa taraknaa fiihaa aayatal lilladziina yakhaafuunal-‘adzaabal-aliim


Terjemahan :
Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.

وَفِيْ مُوْسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

Dibaca Latin :
wa fii muusaa idz arsalnaahu ilaa fir‘auna bisulthaanim mubiin


Terjemahan :
Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

Dibaca Latin :
fa tawallaa biruknihii wa qaala saahirun au majnuun


Terjemahan :
Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang pesihir atau orang gila."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

Dibaca Latin :
fa akhadznaahu wa junuudahuu fa nabadznaahum fil-yammi wa huwa muliim


Terjemahan :
Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

Dibaca Latin :
wa fii ‘aadin idz arsalnaa ‘alaihimur-riihal-‘aqiim


Terjemahan :
Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ad, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

Dibaca Latin :
maa tadzaru min syai'in atat ‘alaihi illaa ja‘alat-hu kar-ramiim


Terjemahan :
(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

Dibaca Latin :
wa fii tsamuuda idz qiila lahum tamatta‘uu hattaa hiin


Terjemahan :
Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

Dibaca Latin :
fa ‘atau ‘an amri rabbihim fa akhadzat-humush-shaa‘iqatu wa hum yanzhuruun


Terjemahan :
Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

Dibaca Latin :
fa mastathaa‘uu min qiyaamiw wa maa kaanuu muntashiriin


Terjemahan :
Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ∞

Dibaca Latin :
wa qauma nuuhim min qabl, innahum kaanuu qauman faasiqiin


Terjemahan :
dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

Dibaca Latin :
was-samaa'a banainaahaa bi'aidiw wa innaa lamuusi‘uun


Terjemahan :
Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُوْنَ

Dibaca Latin :
wal-ardha farasynaahaa fa ni‘mal-maahiduun


Terjemahan :
Dan bumi Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang telah menghamparkan.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

Dibaca Latin :
wa min kulli syai'in khalaqnaa zaujaini la‘allakum tadzakkaruun


Terjemahan :
Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

Dibaca Latin :
fa firruu ilallaah, innii lakum minhu nadziirum mubiin


Terjemahan :
Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

Dibaca Latin :
wa laa taj‘aluu ma‘allaahi ilaahan aakhar, innii lakum minhu nadziirum mubiin


Terjemahan :
Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

Dibaca Latin :
kadzaalika maa atalladziina min qablihim mir rasuulin illaa qaaluu saahirun au majnuun


Terjemahan :
Demikianlah setiap kali seorang Rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu pesihir atau orang gila."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

Dibaca Latin :
atawaashau bih, bal hum qaumun thaaghuun


Terjemahan :
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

Dibaca Latin :
fa tawalla ‘anhum fa maa anta bimaluum


Terjemahan :
Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

Dibaca Latin :
wa dzakkir fa innadz-dzikraa tanfa‘ul-mu'miniin


Terjemahan :
Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

Dibaca Latin :
wa maa khalaqtul-jinna wal-insa illaa liya‘buduun


Terjemahan :
Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

Dibaca Latin :
maa uriidu minhum mir rizqiw wa maa uriidu ay yuth‘imuun


Terjemahan :
Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

Dibaca Latin :
innallaaha huwar-razzaaqu dzul-quwwatil-matiin


Terjemahan :
Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki Yang Mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

Dibaca Latin :
fa inna lilladziina zhalamuu dzanuubam mitsla dzanuubi ash-haabihim fa laa yasta‘jiluun


Terjemahan :
Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ∞

Dibaca Latin :
fa wailul lilladziina kafaruu miy yaumihimulladzii yuu‘aduun


Terjemahan :
Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).