Terjemah Surat Al-Lail


الليل


Jumlah Ayat: 21
Pengantar
Surah Al-Lail terdiri atas 21 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyyah diturunkan sesudah surah Al-A'la. Surah ini dinamakan Al-Lail (malam), diambil dari perkataan "Al-Lail" yang terdapat pada ayat pertama surah ini.

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

Dibaca Latin :
wal-laili idzaa yaghsyaa


Terjemahan :
Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

Dibaca Latin :
wan-nahaari idzaa tajallaa


Terjemahan :
demi siang apabila terang benderang,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰٓىۙ

Dibaca Latin :
wa maa khalaqadz-dzakara wal-untsaa


Terjemahan :
demi penciptaan laki-laki dan perempuan,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

Dibaca Latin :
inna sa‘yakum lasyattaa


Terjemahan :
sungguh, usahamu memang beraneka macam.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

Dibaca Latin :
fa ammaa man a‘thaa wattaqaa


Terjemahan :
Maka barang siapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

Dibaca Latin :
wa shaddaqa bil-husnaa


Terjemahan :
dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

Dibaca Latin :
fa sanuyassiruhuu lil-yusraa


Terjemahan :
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

Dibaca Latin :
wa ammaa mam bakhila wastaghnaa


Terjemahan :
dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

Dibaca Latin :
wa kadzdzaba bil-husnaa


Terjemahan :
serta mendustakan (pahala) yang terbaik,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

Dibaca Latin :
fa sanuyassiruhuu lil-‘usraa


Terjemahan :
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰٓىۙ

Dibaca Latin :
wa maa yughnii ‘anhu maaluhuu idzaa taraddaa


Terjemahan :
dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

Dibaca Latin :
inna ‘alainaa lal-hudaa


Terjemahan :
Sesungguhnya Kamilah yang memberi petunjuk,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

Dibaca Latin :
wa inna lanaa lal-aakhirata wal-uulaa


Terjemahan :
dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia itu.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

Dibaca Latin :
fa andzartukum naaran talazhzhaa


Terjemahan :
Maka Aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

Dibaca Latin :
laa yashlaahaa illal-asyqaa


Terjemahan :
yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

Dibaca Latin :
alladzii kadzdzaba wa tawallaa


Terjemahan :
yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

Dibaca Latin :
wa sayujannabuhal-atqaa


Terjemahan :
Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

Dibaca Latin :
alladzii yu'tii maalahuu yatazakkaa


Terjemahan :
yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰٓىۙ

Dibaca Latin :
wa maa li'ahadin ‘indahuu min ni‘matin tujzaa


Terjemahan :
dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

Dibaca Latin :
illabtighaa'a wajhi rabbihil-a‘laa


Terjemahan :
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى∞

Dibaca Latin :
wa lasaufa yardhaa


Terjemahan :
Dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna).