Terjemah Surat Al-Infithar


الإنفطار


Jumlah Ayat: 19
Pengantar
Surah Al-Infithar terdiri atas 19 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyyah dan diturunkan sesudah surah An-Nazi'at. Kata "Al-Infithar" yang dijadikan nama untuk surah ini adalah kata asal dari kata "Infatharat" (terbelah) yang terdapat pada ayat pertama.

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

Dibaca Latin :
idzas-samaa'unfatharat


Terjemahan :
Apabila langit terbelah,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

Dibaca Latin :
wa idzal-kawaakibuntatsarat


Terjemahan :
dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

Dibaca Latin :
wa idzal-bihaaru fujjirat


Terjemahan :
dan apabila lautan dijadikan meluap,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

Dibaca Latin :
wa idzal-qubuuru bu‘tsirat


Terjemahan :
dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

Dibaca Latin :
‘alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat


Terjemahan :
(maka) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(nya).

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

Dibaca Latin :
yaa ayyuhal-insaanu maa gharraka birabbikal-kariim


Terjemahan :
Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Mahamulia,

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

Dibaca Latin :
alladzii khalaqaka fa sawwaaka fa ‘adalak


Terjemahan :
yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

Dibaca Latin :
fii ayyi shuuratim maa syaa'a rakkabak


Terjemahan :
dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

Dibaca Latin :
kallaa bal tukadzdzibuuna bid-diin


Terjemahan :
Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

Dibaca Latin :
wa inna ‘alaikum lahaafizhiin


Terjemahan :
Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

كِرَامًا كَاتِبِيْنَۙ

Dibaca Latin :
kiraaman kaatibiin


Terjemahan :
yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (amal perbuatanmu),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

Dibaca Latin :
ya‘lamuuna maa taf‘aluun


Terjemahan :
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

Dibaca Latin :
innal-abraara lafii na‘iim


Terjemahan :
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

Dibaca Latin :
wa innal-fujjaara lafii jahiim


Terjemahan :
dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

Dibaca Latin :
yashlaunahaa yaumad-diin


Terjemahan :
Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

Dibaca Latin :
wa maa hum ‘anhaa bighaa'ibiin


Terjemahan :
Dan mereka tidak mungkin keluar dari neraka itu.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

Dibaca Latin :
wa maa adraaka maa yaumud-diin


Terjemahan :
Dan tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Dibaca Latin :
tsumma maa adraaka maa yaumud-diin


Terjemahan :
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔاۗ وَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ∞

Dibaca Latin :
yauma laa tamliku nafsul linafsin syai'aa, wal-amru yauma'idzil lillaah


Terjemahan :
(Yaitu) pada hari (ketika) seseorang sama sekali tidak berdaya (menolong) orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.