Terjemah Surat Al-Fil


الفيل


Jumlah Ayat: 5
Pengantar
Surah Al-Fil terdiri atas 5 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyyah, diturunkan sesudah surah Al-Kafirun. Nama Al-Fil diambil dari kata "Al F?l" yang terdapat pada ayat pertama surah ini, artinya gajah. Surah Al-Fil mengemukakan cerita pasukan bergajah dari Yaman yang dipimpin oleh Abrahah yang ingin meruntuhkan Ka'bah di Mekah. Peristiwa ini terjadi pada tahun Nabi Muhammad sallallahu alaihi wa sallam dilahirkan.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ

Dibaca Latin :
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi'ash-haabil-fiil


Terjemahan :
Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?

اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ

Dibaca Latin :
alam yaj‘al kaidahum fii tadhliil


Terjemahan :
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?

وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ

Dibaca Latin :
wa arsala ‘alaihim thairan abaabiil


Terjemahan :
dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,

تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ

Dibaca Latin :
tarmiihim bihijaaratim min sijjiil


Terjemahan :
yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ∞

Dibaca Latin :
fa ja‘alahum ka‘ashfim ma'kuul


Terjemahan :
sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat).