Terjemah Surat Al-A'la


الأعلى


Jumlah Ayat: 19
Pengantar
Surah Al-A'la terdiri atas 19 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyyah, dan diturunkan sesudah surah At-Takwir. Nama Al-A'la diambil dari kata "Al-A'l?" yang terdapat pada ayat pertama, berarti Yang Paling Tinggi. Muslim meriwayatkan dalam kitab Al-Jumu'ah, dan diriwayatkan pula oleh Ashhabus Sunan, dari Nu'man bin Basyir bahwa Rasulullah sallallahu alaihi wa sallam pada shalat dua hari Raya (Fitri dan Adha) dan shalat Jum'at membaca surah Al-'A'la pada raka'at pertama dan surah Al-Ghasyiyah pada raka'at kedua.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

Dibaca Latin :
sabbihisma rabbikal-a‘laa


Terjemahan :
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

Dibaca Latin :
alladzii khalaqa fa sawwaa


Terjemahan :
Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (ciptaan-Nya).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

Dibaca Latin :
walladzii qaddara fa hadaa


Terjemahan :
Yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

Dibaca Latin :
walladzii akhrajal-mar‘aa


Terjemahan :
dan Yang menumbuhkan rerumputan,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

Dibaca Latin :
fa ja‘alahuu ghutsaa'an ahwaa


Terjemahan :
lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰٓىۙ

Dibaca Latin :
sanuqri'uka fa laa tansaa


Terjemahan :
Kami akan membacakan (Al-Qur'an) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُۗ اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

Dibaca Latin :
illaa maa syaa'allaah, innahuu ya‘lamul-jahra wa maa yakhfaa


Terjemahan :
kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

Dibaca Latin :
wa nuyassiruka lil-yusraa


Terjemahan :
Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

Dibaca Latin :
fa dzakkir in nafa‘atidz-dzikraa


Terjemahan :
oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

Dibaca Latin :
sayadzdzakkaru may yakhsyaa


Terjemahan :
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

Dibaca Latin :
wa yatajannabuhal-asyqaa


Terjemahan :
dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

Dibaca Latin :
alladzii yashlan-naaral-kubraa


Terjemahan :
(yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Dibaca Latin :
tsumma laa yamuutu fiihaa wa laa yahyaa


Terjemahan :
selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

Dibaca Latin :
qad aflaha man tazakkaa


Terjemahan :
Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

Dibaca Latin :
wa dzakarasma rabbihii fa shallaa


Terjemahan :
dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

Dibaca Latin :
bal tu'tsiruunal-hayaatad-dun-yaa


Terjemahan :
Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

Dibaca Latin :
wal-aakhiratu khairuw wa abqaa


Terjemahan :
padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

Dibaca Latin :
inna haadzaa lafish-shuhufil-uulaa


Terjemahan :
Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى∞

Dibaca Latin :
shuhufi ibraahiima wa muusaa


Terjemahan :
(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.