Terjemah Surat Al-Fath


الفتح


Ayat Ke: 5
Terdapat Terjemahan Detail Perkata

Ayat Nomor : 5

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

Dibaca Latin :
liyudkhilal-mu'miniina wal-mu'minaati jannaatin tajrii min tahtihal-anhaaru khaalidiina fiihaa wa yukaffira ‘anhum sayyi'aatihim, wa kaana dzaalika ‘indallaahi fauzan ‘azhiimaa


Terjemahan :
Agar Dia masukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya dan Dia akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang besar,


Asbabun Nuzul:
Diriwayatkan oleh Bukhari dan Muslim, At Tirmidzi, dan Al Hakim, yang bersumber dari Anas bahwa ketika Rasulullah? pulang dari Hudaibiyyah, bersabdalah beliau kepada para sahabat, "Telah turun kepadaku ayat yang lebih aku cintai daripada segala apa yang ada di muka bumi ini." Kemudia Rasulullah membacakan ayat tersebut (Al Fath: 2) kepada mereka, mereka berkata, "Betapa beruntung dan bahagianya tuan, ya Rasulullah. Allah telah menerangkan nasib tuan di kemudian hari. Namun bagaimana nasib kami?" Maka turunlah ayat selanjutnya (Al Fath: 5) yang menjelaskan nasib mereka di akhirat. Sumber: Asbabun Nuzul-K.H.Q.Shaleh - H.A.A. Dahlan dkk.-


Terjemah Perkata:

No Kata Terjemah Kata
1Karena Dia hendak memasukkanلِّيُدْخِلَ
2Orang-orang mukmin laki-lakiالْمُؤْمِنِيْنَ
3Dan orang-orang mukmin perempuanوَالْمُؤْمِنٰتِ
4Surgaجَنّٰتٍ
5Mengalirتَجْرِيْ
6Dariمِنْ
7Bawahnyaتَحْتِهَا
8Sungai-sungaiالْاَنْهٰرُ
9Mereka kekalخٰلِدِيْنَ
10Didalamnyaفِيْهَا
11Dan Dia hendak menghapusوَيُكَفِّرَ
12Dari merekaعَنْهُمْ
13Kesalahan merekaسَيِّاٰتِهِمْ
14Dan adalahوَكَانَ
15Demikian ituذٰلِكَ
16Di sisiعِنْدَ
17Allahاللّٰهِ
18Keuntunganفَوْزًا
19Besarعَظِيْمًا