Terjemah Surat Al-Fath


الفتح


Ayat Ke: 27
Terdapat Terjemahan Detail Perkata

Ayat Nomor : 27

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَۗ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

Dibaca Latin :
laqad shadaqallaahu rasuulahur-ru'yaa bil-haqq, latadkhulunnal-masjidal-haraama in syaa'allaahu aaminiina muhalliqiina ru'uusakum wa muqashshiriina laa takhaafuun, fa ‘alima maa lam ta‘lamuu fa ja‘ala min duuni dzaalika fathan qariibaa


Terjemahan :
Sungguh, Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya tentang kebenaran mimpinya bahwa kamu pasti akan memasuki Masjidilharam, jika Allah menghendaki dalam keadaan aman, dengan menggundul rambut kepala dan memendekkannya, sedang kamu tidak merasa takut. Maka Allah mengetahui apa yang tidak kamu ketahui dan selain itu Dia telah memberikan kemenangan yang dekat.


Asbabun Nuzul:
Diriwayatkan oleh Al Faryabi, Abd bin Humaid, dan Al Baihaqi di dalam kitab Ad-Dal?-il, yang bersumber dari Mujahid bahwa ketika Rasulullah berada di Hudaibiyyah, beliau bermimpi masuk Mekah bersama sahabat-sahabatnya dengan aman tenteram. Dalam mimpi itu terlihat sebagian sahabatnya bercukur bersih dan sebagian rambutnya digunting pendek, sebagai tanda selesai melakukan ihram. (Dengan adanya Perjanjian Hudaibiyyah, mereka tidak dapat melaksanakan ihram) sehingga Rasulullah memerintahkan menyembelih hadyu (kurban) sebagai tandai tahalul. Para pengikut Rasul (yang munafik) menagih isi mimpi itu, "Mana ya Rasulullah, bukti impian itu?" Maka turunlah ayat ini yang menjanjikan kebenaran impian Rasulullah itu (akan) terlaksana. Sumber: Asbabun Nuzul-K.H.Q.Shaleh - H.A.A. Dahlan dkk.-


Terjemah Perkata:

No Kata Terjemah Kata
1Sesungguhnyaلَقَدْ
2Membenarkanصَدَقَ
3Allahاللّٰهُ
4Rasul-Nyaرَسُوْلَهُ
5Mimpiالرُّءْيَا
6Dengan benarبِالْحَقِّ
7Sungguh kamu akan memasukiلَتَدْخُلُنَّ
8Masjidالْمَسْجِدَ
9Haramالْحَرَامَ
10Jikaاِنْ
11Menghendakiشَاۤءَ
12Allahاللّٰهُ
13Dengan amanاٰمِنِيْنَ
14Mencukur rambutمُحَلِّقِيْنَ
15Kepala kamuرُءُوْسَكُمْ
16Dan memendekkan guntingan rambutوَمُقَصِّرِيْنَ
17Tidakلَا
18Kamu merasa takutتَخَافُوْنَ
19Maka Dia mengetahuiفَعَلِمَ
20Apa yangمَا
21Tidakلَمْ
22Kamu ketahuiتَعْلَمُوْا
23Maka Dia menjadikanفَجَعَلَ
24Dariمِنْ
25Selainدُوْنِ
26Demikian ituذٰلِكَ
27Kemenanganفَتْحًا
28Dekatقَرِيْبًا