Terjemah Surat Al-Fath


الفتح


Ayat Ke: 25
Terdapat Terjemahan Detail Perkata

Ayat Nomor : 25

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

Dibaca Latin :
humulladziina kafaruu wa shadduukum ‘anil-masjidil-haraami wal hadya ma‘kuufan ay yablugha mahillah, wa lau laa rijaalum mu'minuuna wa nisaa'um mu'minaatul lam ta‘lamuuhum an tatha'uuhum fa tushiibakum minhum ma‘arratum bighairi ‘ilm, liyudkhilallaahu fii rahmatihii may yasyaa', lau tazayyaluu la‘adzdzabnalladziina kafaruu minhum ‘adzaaban aliimaa


Terjemahan :
Merekalah orang-orang kafir yang menghalang-halangi kamu (masuk) Masjidilharam dan menghambat hewan-hewan kurban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau bukanlah karena ada beberapa orang beriman laki-laki dan perempuan yang tidak kamu ketahui, tentulah kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesulitan tanpa kamu sadari. Karena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.


Asbabun Nuzul:
Diriwayatkan oleh Ath Thabrani dan Abu Yala, yang bersumber dari Abu Jumuah Junbudz bin Sab bahwa pada siang hari Abu Jumah Junbudz bin Sab berperang menentang Rasulullah sebagai seorang kafir. Akan tetapi pada sore harinya , setelah masuk Islam, ia bersama kawan-kawannya, tiga orang laki-laki dan tujuh orang perempuan, berperang di pihak Rasulullah?. Abu Jumah mengemukakan bahwa ayat ini turun berkenaan dengan dirinya dan kawan-kawannya, yang melukiskan keadaan mereka. Sumber: Asbabun Nuzul-K.H.Q.Shaleh - H.A.A. Dahlan dkk.-


Terjemah Perkata:

No Kata Terjemah Kata
1Merekaهُمُ
2Orang-orang yangالَّذِيْنَ
3Kafir/ingkarكَفَرُوْا
4Dan mereka menghalangi kamuوَصَدُّوْكُمْ
5Dariعَنِ
6Masjidالْمَسْجِدِ
7Haramالْحَرَامِ
8Dan hewan kurbanوَالْهَدْيَ
9Disembelihمَعْكُوْفًا
10Bahwaاَنْ
11Ia sampaiيَّبْلُغَ
12Tempatnyaمَحِلَّهٗ
13Dan kalau tidakوَلَوْلَا
14Orang-orang laki-lakiرِجَالٌ
15Mereka berimanمُّؤْمِنُوْنَ
16Dan orang-orang perempuanوَنِسَاۤءٌ
17Mereka berimanمُّؤْمِنٰتٌ
18Tidakلَّمْ
19Kamu mengetahui merekaتَعْلَمُوْهُمْ
20Bahwaاَنْ
21Kamu akan membunuh merekaتَطَـُٔوْهُمْ
22Maka akan menimpa kamuفَتُصِيْبَكُمْ
23Dari merekaمِّنْهُمْ
24Kesusahanمَّعَرَّةٌ
25Dengan tanpaبِغَيْرِ
26Pengetahuanعِلْمٍ
27Karena hendak memasukkanلِيُدْخِلَ
28Allahاللّٰهُ
29Ke dalamفِيْ
30Rahmat-Nyaرَحْمَتِهٖ
31Siapa yangمَنْ
32Dia kehendakiيَّشَاۤءُ
33Sekiranyaلَوْ
34Mereka terpisahتَزَيَّلُوْا
35Pasti Kami mengazabلَعَذَّبْنَا
36Orang-orang yangالَّذِيْنَ
37Kafir/ingkarكَفَرُوْا
38Dari merekaمِنْهُمْ
39Azabعَذَابًا
40Pedihاَلِيْمًا