Terjemah Surat Al-Fath


الفتح


Ayat Ke: 18
Terdapat Terjemahan Detail Perkata

Ayat Nomor : 18

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

Dibaca Latin :
laqad radhiyallaahu ‘anil-mu'miniina idz yubaayi‘uunaka tahtasy-syajarati fa ‘alima maa fii quluubihim fa anzalas-sakiinata ‘alaihim wa atsaabahum fathan qariibaa


Terjemahan :
Sungguh, Allah telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu (Muhammad) di bawah pohon, Dia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu Dia memberikan ketenangan atas mereka dan memberi balasan dengan kemenangan yang dekat,


Asbabun Nuzul:
Diriwayatkan oleh Ibnu Abi Hatim yang bersumber dari Salamah bin Al-Akwa, bahwa ketika para sahabat sedang beristirahat di siang hari, seorang utusan Rasulullah saw berseru, "Hai kaum muslimin. Ayo berbaiat (berjanji setia). Mari berbaiat!" Serentak kaum muslimin menghadap Rasulullah di saat beliau sedang berteduh di bawah pohon samurah. Mereka pun berbaiat kepada Rasulullah. Ayat ini turun melukiskan peristiwa tersebut serta menjanjikan ketabahan dan kemenangan bagi mereka. Pada waktu itu tersiar desas-desus bahwa Utsman bin Affan (utusan Rasulullah ke Mekah) dibunuh oleh kaum kafir Quraisy. Timbullah solidaritas di kalangan kaum mukminin. Mereka bertekad menggempur kaum kafir Quraisy. Merekapun berbaiat kepada Rasulullah? Ayat ini turun melukiskan peristiwa tersebut serta menjanjikan ketabahan dan kemenangan bagi mereka. Sumber: Asbabun Nuzul-K.H.Q.Shaleh - H.A.A. Dahlan dkk.-


Terjemah Perkata:

No Kata Terjemah Kata
1Sesungguhnyaلَقَدْ
2Meridhaiرَضِيَ
3Allahاللّٰهُ
4Dariعَنِ
5Orang-orang yang berimanالْمُؤْمِنِيْنَ
6Ketikaاِذْ
7Mereka berjanji setia kepadamuيُبَايِعُوْنَكَ
8Di bawahتَحْتَ
9Pohonالشَّجَرَةِ
10Maka Dia mengetahuiفَعَلِمَ
11Apa yangمَا
12Di dalamفِيْ
13Hati merekaقُلُوْبِهِمْ
14Lalu Dia menurunkanفَاَنْزَلَ
15Ketenteramanالسَّكِيْنَةَ
16Atas merekaعَلَيْهِمْ
17Dan Dia memberi balasan kepada merekaوَاَثَابَهُمْ
18Kemenanganفَتْحًا
19Dekatقَرِيْبًا