Terjemah Surat Al-Fath


الفتح


Ayat Ke: 12
Terdapat Terjemahan Detail Perkata

Ayat Nomor : 12

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

Dibaca Latin :
bal zhanantum allay yanqalibar-rasuulu wal-mu'minuuna ilaa ahliihim abadaw wa zuyyina dzaalika fii quluubikum wa zhanantum zhannas-sauu', wa kuntum qaumam buuraa


Terjemahan :
Bahkan (semula) kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin sekali-kali tidak akan kembali lagi kepada keluarga mereka selama-lamanya dan dijadikan terasa indah yang demikian itu di dalam hatimu, dan kamu telah berprasangka dengan prasangka yang buruk, karena itu kamu menjadi kaum yang binasa.


Asbabun Nuzul:
-


Terjemah Perkata:

No Kata Terjemah Kata
1Bahkan/tetapiبَلْ
2Kamu telah menyangkaظَنَنْتُمْ
3Bahwaاَنْ
4Tidak akanلَّنْ
5Berbalik/kembaliيَّنْقَلِبَ
6Rasulالرَّسُوْلُ
7Dan orang-orang mukminوَالْمُؤْمِنُوْنَ
8Kepadaاِلٰٓى
9Keluarga merekaاَهْلِيْهِمْ
10Selama-lamanyaاَبَدًا
11Dan menjadikan memandang baikوَّزُيِّنَ
12Demikian ituذٰلِكَ
13Dalamفِيْ
14Hatimuقُلُوْبِكُمْ
15Dan kamu telah menyangkaوَظَنَنْتُمْ
16Sangkaanظَنَّ
17Burukالسَّوْءِ
18Dan kalianوَكُنْتُمْ
19Kaumقَوْمًا
20Binasaبُوْرًا