Terjemah Surat Al-Fath


الفتح


Ayat Ke: 11
Terdapat Terjemahan Detail Perkata

Ayat Nomor : 11

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَاۚ يَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًاۗ بَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

Dibaca Latin :
sayaquulu lakal-mukhallafuuna minal-a‘raabi syaghalatnaa amwaalunaa wa ahluunaa fastaghfir lanaa, yaquuluuna bi'alsinatihim maa laisa fii quluubihim, qul fa may yamliku lakum minallaahi syai'an in araada bikum dharran au araada bikum naf‘aa, bal kaanallaahu bimaa ta‘maluuna khabiiraa


Terjemahan :
Orang-orang Badui yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan berkata kepadamu, "Kami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami." Mereka mengucapkan sesuatu dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, "Maka siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki bencana terhadap kamu atau jika Dia menghendaki keuntungan bagimu? Sungguh, Allah Mahateliti dengan apa yang kamu kerjakan."


Asbabun Nuzul:
-


Terjemah Perkata:

No Kata Terjemah Kata
1Akan mengatakanسَيَقُوْلُ
2Kepadamuلَكَ
3Mereka tertinggalالْمُخَلَّفُوْنَ
4Dariمِنَ
5Orang-orang arab dusunالْاَعْرَابِ
6Telah menyibukkan kamiشَغَلَتْنَآ
7Harta kamiاَمْوَالُنَا
8Dan keluarga kamiوَاَهْلُوْنَا
9Maka mohon ampunanفَاسْتَغْفِرْ
10Bagi kamiلَنَا
11Mereka berkataيَقُوْلُوْنَ
12Dengan lisan merekaبِاَلْسِنَتِهِمْ
13Apa yangمَّا
14Tidak adaلَيْسَ
15Dalamفِيْ
16Hati merekaقُلُوْبِهِمْ
17Katakanlahقُلْ
18Maka siapakahفَمَنْ
19Memiliki/kuasaيَّمْلِكُ
20Bagi kalianلَكُمْ
21Dariمِّنَ
22Allahاللّٰهِ
23Sedikitpunشَيْـًٔا
24Jikaاِنْ
25Dia menghendakiاَرَادَ
26Dengan/untuk kalianبِكُمْ
27Mudharat/bahayaضَرًّا
28Atauاَوْ
29Dia menghendakiاَرَادَ
30Dengan/untuk kalianبِكُمْ
31Manfaatنَفْعًا
32Bahkanبَلْ
33Adalahكَانَ
34Allahاللّٰهُ
35Terhadap apaبِمَا
36Kamu kerjakanتَعْمَلُوْنَ
37Maha Mengetahuiخَبِيْرًا