Terjemah Surat Al-Fath


الفتح


Ayat Ke: 10
Terdapat Terjemahan Detail Perkata

Ayat Nomor : 10

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَۗ يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا∞

Dibaca Latin :
innalladziina yubaayi‘uunaka innamaa yubaayi‘uunallaah, yadullaahi fauqa aidiihim, fa man nakatsa fa innamaa yankutsu ‘alaa nafsih, wa man aufaa bimaa ‘aahada ‘alaihullaaha fa sayu'tiihi ajran ‘azhiimaa


Terjemahan :
Bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepadamu (Muhammad), sesungguhnya mereka hanya berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan mereka, maka barang siapa melanggar janji, maka sesungguhnya dia melanggar atas (janji) sendiri; dan barang siapa menepati janjinya kepada Allah maka Dia akan memberinya pahala yang besar.


Asbabun Nuzul:
-


Terjemah Perkata:

No Kata Terjemah Kata
1Sesungguhnyaاِنَّ
2Orang-orang yangالَّذِيْنَ
3Mereka berjanji setia kepadamuيُبَايِعُوْنَكَ
4Sesungguhnya hanyalahاِنَّمَا
5Mereka berjanji setiaيُبَايِعُوْنَ
6Allahاللّٰهَ
7Tanganيَدُ
8Allahاللّٰهِ
9Di atasفَوْقَ
10Tangan merekaاَيْدِيْهِمْ
11Maka barang siapaفَمَنْ
12Melanggar janjiنَّكَثَ
13Maka sesungguhnya hanyalahفَاِنَّمَا
14Dia melanggarيَنْكُثُ
15Atasعَلٰى
16Dirinyaنَفْسِهٖ
17Dan barang siapaوَمَنْ
18Menepatiاَوْفٰى
19Dengan apaبِمَا
20Berjanjiعٰهَدَ
21Atasnyaعَلَيْهُ
22Allahاللّٰهَ
23Maka Dia akan memberinyaفَسَيُؤْتِيْهِ
24Pahalaاَجْرًا
25Besarعَظِيْمًا